Whispers of the Soul

Shapeless masses populate what I, as a child, remembered as a city.
I walked, already forgetting the world into which I was born,
only unconsciously aware of the arrival of the new.
Oh hell, even a child recognized you! But not even he, with his pure innocence and creative power,
could turn the flame into a source of joy.
Blinded by the glare of infernal fury, man thinks he lives eternally,
surrounded by monoliths and psychic barriers, where the green blood of society
flows and boils: instead, he finds himself both victim and carrier of what he once thought he dominated.
Only now do I recognize the shapeless masses that have surrounded me for an
indeterminate time: remnants of the delirium of one who plays with the world,
playing god with the devil's reason.
Flesh,
blood,
and silicon
blend amid screams,
sociopathy,
whispers,
schizophrenia.
Each man disappears behind tons of metal and dust, and the heart gasps.

Masse informi popolano ciò che me bambino ricordava come città.
Camminavo già dimenticando il mondo nel quale nacqui,
consapevole soltanto inconsciamente dello sbarco del nuovo.
Oh inferno, perfino un bambino ti riconobbe! Ma neanche lui,
con la sua pura innocenza e potenza creatrice riuscì a far della fiamma fonte di gioia.
Accecato dal bagliore dell’infernal furia, l’uomo pensa di vivere eternamente,
circondato da monoliti e barriere psichiche, dove il verde sangue della società
scorre ribollendo: si trova invece ad essere vittima e vettore di cio' che un tempo credeva di dominare.
Solo adesso riconosco le masse informi che da tempo imprecisato mi circondano: residui del delirio
di colui che gioca col mondo a far dio con la ragion del diavolo.
Carne, sangue e silicio si fondono fra grida,
sociopatia,
sussurri,
schizofrenia.
Ogni uomo sparisce dietro tonnellate di metalli e polveri, ed il cuore annaspa.

Conosco una citta',
vuota d'estate,
piena d'inverno;
dove si vede l'ombra dell'aria
ed il vuoto della folla;
dove gli infermi governano
mentre i ragionevoli vengono puniti;
dove i pacifisti massacrano
ed i violenti difendono;
un luogo dove la luce nasconde ed il buio rivela,
dove una volta entrato sai di dover uscire,
ma una bastarda volutta' ti tiene
al solito pub ad ubriacarti con i soliti tre diavoli.

"I know a city,"
empty in summer,
full in winter;
where you can see the shadow of the air
and the emptiness of the crowd;
where the sick govern
while the reasonable are punished;
where pacifists slaughter
and the violent defend;
a place where light conceals and darkness reveals,
where once you enter you know you must leave,
but a bastard voluptuousness keeps you
at the same pub, getting drunk with the same three devils.